Kavakami korábban megjelent, azonos című kisregénye három nő történetét mesélte el: a harmincéves, hajadon narrátorét, nővéréét, Makikóét és Makiko lányáét, Midorikóét. Makiko nem tud megbékélni a szülés után megváltozott testével, a mellnagyobbító műtét megszállottja lesz. Közben tizenkét éves lánya, Midoriko a pubertás félelmétől megbénítva képtelen kifejezni a felnőtté válással kapcsolatos félelmeit. A narrátor saját meghatározhatatlan identitásával küzd, mivel se nem „lány”, se nem „anya”. A könyv három forró napon játszódik Tokióban.
Ebben a bővített változatban a történet második fejezete egy másik forró nyári napon, tíz évvel később kezdődik. A narrátor, aki még mindig egyedülálló és gyermektelen, egyre jobban szorong amiatt, hogy egyedül fog megöregedni, és soha nem lesz anya. Így aztán más nők, barátok és rokonok tanácsát kéri, és hosszas tépelődés után a mesterséges megtermékenyítés mellett dönt. Ám ez a döntés egy mélyen konzervatív országban, ahol a nők reproduktív jogai állandó fenyegetés alatt állnak, nem valósítható meg dráma nélkül.
A Nacu nyara a japán nők rendszerszintű elnyomását és a felszabadulás lehetőségét, a kapcsolati erőszakot és a reproduktív etikát veszi górcső alá. A komédiát és a realizmust ötvöző mű olyan, akár egy utazás a belső erő és béke megtalálása felé.
Kavakami Mieko (
川上未映子, 1976-) a
Nacu nyara (
Breasts and Eggs) (夏物語
Natsu Monogatari, lit. 'Summer Stories') című nemzetközi bestseller világszerte elismert szerzője. Oszakában született, pályáját költőként kezdte, első novellája,
Az egóm, a fogaim és a világ (
My Ego, My Teeth, and the World) 2007-ben jelent meg. Lírai hangvételű regényeit, melyeket több mint 38 nyelvre fordítottak le, a társadalometikai kérdések felvetése, valamint a női lét és a női test ábrázolása teszi egyedivé. Jelenleg Tokióban él. Magyarul eddig
Az éj szerelmesei (2024) című kötete jelent meg.
* * *
Mieko Kawakami, a writer hailed by Haruki Murak08ami as Japan's most important contemporary novelist, will speak about "Breasts and Eggs"--her first novel now published in English. In the book, she paints a radical and intimate portrait of contemporary womanhood in Japan and recounts the intimate journeys of three women as they confront the oppressive social gender mores and their own uncertainties to find peace and futures they can truly call their own.
Makiko, the oldest in the story, has traveled to Tokyo in search of an affordable breast enhancement procedure. She is accompanied by Midoriko, her daughter who has recently grown silent, unable to voice the vague yet overwhelming pressures associated with growing up. Her silence proves a catalyst for each woman to confront her fears and frustrations. Ten years later, Natsu, Makiko's younger sister, returns to her native city while struggling with her own indeterminate identity as she confronts anxieties about growing old alone and childless.
Born in Osaka prefecture, Ms. Kawakami, a winner of the Akutagawa Prize (芥川賞), made her literary debut as a poet in 2006. Her first novella My Ego, My Teeth, and the World, published in 2007, was awarded the Tsubouchi Shoyo Prize for Young Emerging Writers. The following year, Kawakami published Breasts and Eggs as a novella. In 2016, she was selected as Granta Best of Young Japanese Novelist. Kawakami is also the author of the novels Heaven, The Night Belongs to Lovers, and the newly expanded Breasts and Eggs. She lives in Tokyo.
