Hiro Arikawa: Az ​utazó macska krónikája

 Néha messzire kell utaznod, hogy megtaláld azt, ami ott van előtted
Nana úton van, de nem biztos benne, hová tart. A lényeg az, hogy imádott gazdája, Szatoru mellett terpeszkedhet az ezüstszínű furgon anyósülésén. Szatoru nagyon szeretne találkozni három régi, ifjúkori barátjával, Nana azonban nem tudja, miért, a férfi pedig nem akarja elmondani.
A ritka szelídséggel és humorral elmesélt történet, amely Japán változó évszakaiban játszódik, az élet váratlan fordulatainak csodáját és örömét mutatja be.
Arra tanít, hogy tudjuk, mikor adjunk, és mikor kapjunk.
Több mint egymillió olvasót indított már meg világszerte a kedvesség és igazság üzenete.
Egy csodálatos történet hűségről és barátságról.

 

Hiraide Takasi: A ​macskavendég

Egy ​házaspár Tokió egyik csendes részén kis házat bérel, amelyhez hatalmas, a hagyományok szerint megtervezett kert is tartozik. Mindketten a harmincas éveikben járnak, szabadúszóként otthon dolgoznak. Kis konyhájukban egyszer csak megjelenik egy macska. Kisvártatva elmegy, de másnap megint jön, aztán megint. A házaspár finom falatokat készít külön neki, és amikor nincs ott, élvezettel idézik fel, mi mindent csinált legutóbbi látogatásakor. Vendégként kezelik, nem házi kedvencként. Hirtelen mintha új értelemmel telt volna meg a férj és a feleség élete több lett benne a fény és a szín, mígnem egy napon történik valami…

Igazi kis gyöngyszemet tart kezében az Olvasó, kivételes szépségű, metaforákban gazdag történetet, amely bepillantást enged a japán lélek különös világába és a sajátos japán gondolkodásmódba. Hiraide Takasi megbecsült költő hazájában. Regénye, amely több országban bestseller lett, lírai hangulatú képekben arról mesél, milyen megfoghatatlanok az élet rejtélyei, csak távolról csodálhatja őket az ember, ahogy a macskavendéget a házaspár, akiket örökbe fogadott.

Ho Csing-cse - Ting Ji: A ​fehérhajú lány

 A kínai nép forradalma még az évezredes művészi formákba is új életet lehelt: a régi legendákat új tartalmakkal telítve mai alkotásokká alakította. Erről tanúskodik „A fehérhajú lány” világhíre és világsikere. Magyar nyelven teljes fordításban először lát napvilágot ez a legendából-valóságból összeszőtt új „Pillangókisasszony”-történet, amely, ha nem is japán, de ugyancsak évezredes feudális elnyomásban élő nőről szól, aki azonban nem hervadással és halállal, hanem lázadással és győzelemmel felel ezúttal saját népéről származó elnyomóinak. A „Fehérhajú Istennő”, a földesúr által megejtett szegény leány így lesz népi jelképpé, s míg drámai, szomorú történetén át bepillantunk a távoli életforma belső titkaiba, hozzánk közelálló, mert emberi dráma, emberi győzelem tárul szemünk elé. 

Molnár Imre és Galla Endre fordítása híven tolmácsolja ezt a szép zenés opera-drámát, Galla Endre elemző utószava s az eredeti kínai illusztrációk is segítik elevenné tenni a történet élményét.

Li Hszing-tao: A ​krétakör

A krétakör című, klasszikus kínai opera-dráma Kínában is, Európában is a legismertebbek közé tartozik. Hírneve azon alapszik, hogy valóban olyan jellegzetes terméke a XIII. századi kínai drámairodalomnak, amely már csak témájánál fogva is alkalmas arra, hogy a régi kínai mandarinizmus legfontosabb problémáit felvesse. A sajátos, patriarkális-bürokratikus felépítésű kínai mandarin-társadalom belső összeütközései ugyanis, a dolog természeténél fogva, éppen a bürokráciát bemutató cselekménnyel ábrázolhatók, tehát főképpen a bíráskodási, ítélkezési történetekben…

 

Kínai ​és japán mesék

A kötetben az alábbi mesék szerepelnek: A tehénpásztor és a szövőlány (kínai mese), A három rímfaragó (kínai mese), A két testvér (kínai mese), A párduc (kínai mese), Az állatok barlangja (kínai mese), A három kincs (ujgur mese), Az alvégi meg a felvégi apóka (japán mese), A hosszú név átka (japán mese), A kópé Kicsigo történetei (japán mese), A hídépítő meg az ördög (japán mese), A szerencsehozó kalapács (japán mese), A három sírdogáló (japán mese), Történet a bambusznádban talált leányról (japán mese).

Japán népmese-gyűjtemények, melyet korábban bemutattunk:

Urasima Taró, a szegény halász – japán népmesék
Japán népmesék
Az eladott álom - japán mesék
Bűbájosok versengése - japán népmesék
Japán mesék - A világ meséi sorozatból
Japán regék és mondák 

Szántai Zsolt (szerk.): A tűzmanó - japán mesék
A ​bambuszgyűjtő öregember meséi
Zsolt Péter (szerk.): Japán ​népmesék

Kínai népmese-gyűjtemények: 

A sárkánykirály lánya (Tang-kori történetek) 

Csire Gabriella: Kínai regevilág

Han mesék

Népmese-gyűjtemények, melyek japán és kínai népmeséket is tartalmaznak:

A három amulett - Ázsiai mesék
A sárkánykirály palotája - Kínai, tibeti, vietnami, japán, koreai és ujgur mesék
Schweiger Szilvia (szerk.): A róka árnyéka - Távol-keleti mesék felnőtteknek
A Távol-Kelet varázsa : népmesék, legendák, történetek
Abonyi Árpád (szerk.): Négy ​világtáj népmeséi
 

Kavagucsi Tosikadzu: Mielőtt a kávé kihűl

Különös ​városi legenda terjed egy bizonyos Funiculi Funicula nevű kávézóról. Azt beszélik, ennek a kávézónak az egyik széke sokkal több, mint ülőalkalmatosság. Ha ráülsz, időutazásban lehet részed. Kívánságod szerint repíthet a jövőbe vagy a múltba. Te döntöd el, melyik irányt választod, de van néhány szigorú szabály, amit be kell tartanod.

1. Az időutazás során csak azokkal az emberekkel találkozhatsz, akik már jártak a kávézóban.
2. Bármit is csinálsz míg „odaát” vagy, a jelent nem változtathatod meg.
3. A kérdéses széken ül valaki. Mindenképpen meg kell várnod, amíg ő elhagyja a széket.
4. Nem ülhetsz át máshova, nem cserélhetsz széket.
5. Az utazás akkor kezdődik, amikor kitöltik a kávédat, és akkor végződik, amikor kihűl.

Ez még közel sem az összes szabály. Az emberek mégis késztetést éreznek rá, hogy ellátogassanak a Funiculi Funiculába, és kikérjék a hétköznapinak cseppet sem mondható feketéjüket. Ha tudnád, hol van ez a hely, te is betérnél? Sokan megtették, közülük most négy ismeretlen szívmelengető történetét ismerheted meg.

Tosikadzu Kavagucsi 1971-ben született Oszakában, Japánban. Szerzőként a Mielőtt kihűl a kávé című könyvével debütált. A könyv egy nagysikerű színdarab alapján íródott, mely elnyerte a 10. Szuginami Drámafesztivál nagydíját.

Ken Liu: A ​papírsereglet és más történetek

A ​kínai származású Ken Liu (劉肯) a generációjának az egyik legeredetibb, legkülönlegesebb és legelgondolkodtatóbb novellistája.

Az írásai rendre rámutatnak a varázslatosra a hétköznapi dolgokban. A papírsereglet és más történetek e kivételes tehetségű szerző legjobb műveit gyűjti össze az évtizedből.

Egy fiatal férfi a távoli jövőben a kultúrája és múltja végső megsemmisülése ellen küzd a Mono no aware című történetben, amiért 2013-ban odaítélték Liunak a Hugo-díjat. A papírseregletben egy varázslatos origami tigris döbbenti rá a főszereplőt, hogy a szeretet nem ismer határokat. Ez a novella volt az első az irodalmi díjak történetében, ami egyszerre kapta meg a Hugo-, Nebula- és World Fantasy-díjakat, és mindmáig sokan hivatkoznak rá, hogy szívszaggató végkifejlete a fantasztikumot egészen új módon ábrázolja. A Jó vadászatot! című ázsiai steampunk történetben az olvasó végigkísérheti a mágia különböző korokhoz való csodálatos alkalmazkodását. 

A kötet további részeiben is igazi műfajkavalkáddal találkozunk: egyaránt olvashatunk űroperát (Hullámok), Black Mirror-szerű disztópikus rémálmot (A visszatérő vendég) és szépirodalmi alkotást (A betűmágus), illetve a mágikus realizmus és az időutazás segítségével Kína történelmébe is betekintést nyerhetünk (Aki lezárta a történelmet).

A kötetet a megjelenése után 2017-ben Locus-díjjal tüntették ki.

A Smopking Barrels blogon a regényről

A cinegore.hu-n

A Corn and Soda-n

Az sfmag.hu-n