Inoue Tetsujiro: Őszirózsa - Japán éposz három énekben és még néhány kisebb lírai költemény

Florencz Károly német szövege alapján, fordította: Nyeviczkey Zoltán

Egy versfordítás a kötetből:

Tavaszi hangulat
(a Man'youshuu - gyűjteményből)

Ismét tavasz van, óh mily boldogság!
Harmattól csillog minden kis virág.
A légben édes illatár...
S míg ködbevész a szemhatár
S a holdsugár előtekint:
Csalogányének zengi be
A Kaminabi berkeit.

Ugyanez a vers japánul:

春ふかみ　
神なび川に　
影見えて　
うつろひにけり　
山吹の花