W. Y. Evans-Wentz: Tibeti halottaskönyv (Ford.: Hetényi Ernő)

A könyv alcíme: Bar-do thos-sgrol - A halál utáni átmeneti állapotból hallás útján való megszabadulás jógája

„A Bar-do thos-sgrol szövegét - csekély eltéréssel - Tibet minden szektája fölolvastatja a haldoklónak, vagy a halott mellett. Írásba legelőször Padmasambhava, a nagy buddhista tudós, a lámaizmus tulajdonképpeni megalapítója fektett volna le. Hogy a szöveg ebből az időből, tehát a VII. századból származik-e, vagy Tibet megelőző vallásában, a Bon-ban is rítusként szerepelt, ezidőszerint még eldöntetlen kérdés. Az Egyiptomi Halottaskönyvvel való összehasonlítás során közös forrás lehetőségére is gondoltak ás ez esetben a ettő származása oly időre esnék, amelynek a tudományát és vallását a múlt sötét homálya borítja. Biztos annyi, hoyg a Bar-do thos-sgrol főképpen szájhagyomány útján maradt fenn Tibetben és adatott tovább nemzedékről nemzedékre. " Részlet Luise Goepfert - March: A Bar-do thos-sgrol eredtéről ás a fordításról c. írásról, mely a könyvben szerepel.


A fáradt, a szegény törődött test megszűnt akarni.
A lélek elvált tőle és belémerült a kék végtelenségbe.
A lélek száll és végül eloszlik, mint a nyári felhő.
Eloszlik, mint patak vize a tenger határtalanságában.
Elveszíti nevét és alakját...

Csöndet és békét keresett - most ő maga a csönd és a béke...

Ő maga az, bár nem tud róla...
a nemlétet kereste - most ő maga a nemlét.
Ő maga az, bár nem tud róla...

Az egység, a végtelenséggel való egyesülés után vágyakozott - most elérte. Ő maga az bár még nem tud róla...

Egy személyiség, egy tudat merült el és szeretne többé vissza eredetéhez.

Szívesen távozik, örömmel tűnik el és szeretne többé vissza nem térni!
Mert jó e világban nem lenni!
Mert jó a szenvedés, a lét bilincseiből kiszabadulni!

Minden múlandó ami keletkezett, az Örök Törvény ellen ne zúgolódjunk...

Így hallottam...

Hü tanítvány pihenj a fehér csöndben,
pihend ki léted fáradalmait -
s ha visszatérsz újra e kerek földre
hozd el az egek ajándékaitk.

Hozz szeretetet, irgalmat magaddal,
résztvevő szívet mindenek felé;
északnak, délnek, keletnek, nyugatnak -
jó szándékot fel és lefelé.

Legyél visszhangja majd a tanításnak,
légy szerény szelíd majd és egyszerű;
a gyengék védelmére áldozd léted,
mert testvéred az állat és a fű...

A Mérhetetlen fény ragyogjon néked,
kísérjen el Végtelen Irgalom!
Pihenj az Égi Lótusz Ligetében,
ahol nincs szenvedés, nincs fájdalom...

Üdvözlégy Lótuszvirág Ékessége!
Üdvözlégy Halhatatlan Örökség!
Üdvözlégy Hat Világnak Fényessége!
Üdvözlégy Buddha, Tan és Közösség!